Juan de Segobia y los manuscritos de la traducción latina del Corán de Robert de Ketton

Análisis de los fenómenos lingísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática

Emails contain linguistic phenomena that deviate from standard language norms and may cause machine translation errors. In order to design an email translation environment for the Interlingua project developed at UOC, we classified deviations from the standard in a corpus of emails in Catalan and analysed their impact on the machine translation quality in Spanish. Here we present this analysis....

Description de Hyalomma dromedarii (Koch 1844) Morphologie de la larve et de la nymphe

Conservación de propiedades del anillo de polinomios y del anillo de series en la clase de los anillos de conductor finito

In this paper is considered the preservation of properties of the ring of coefficients R to the rings R[x] and R [[x]], where R[x] denotes the polynomials ring and R [[x]] is the power series ring. This study is carry out in the context of finite conductor rings; in particular, properties like GCD, G − GCD, coherence, quasi coherence and finite conductor are analized.

Censura y tolerancia del material sexualmente explícito: la opinión de los estudiantes universitarios de pregrado

RESUMEN Objetivo: Conocer las opiniones de los estudiantes universitarios con relación a la censura del material sexualmente explícito, a nivel general y en Internet en particular. Se utilizó una encuesta de opinión en una muestra de 842 estudiantes <468 varones y 374 mujeres> de tres universidades peruanas: UNMSM, UNFV y PUCP. Hipótesis: ¿Existe relación entre la opinión de los estudiantes uni...

Comparación y combinación de los sistemas de traducción automática basados en n-gramas y en sintaxis

In this paper we shall compare two approaches to machine translation: the Syntax Augmented Machine Translation system (SAMT), which is a syntaxdriven translation system, underlain by phrase-based model, and the n-gram-based Statistical Machine Translation (SMT), in which a translation process is based on statistical modeling of the bilingual context. We provide a step-by-step comparison of the ...